Jocelyn Polen

Como traductora, mi propósito es conseguir un texto claro, que suscite el interés del lector y no parezca traducido.

A la hora de documentarme y releer soy siempre meticulosa, y soy capaz de traducir cualquier tipo de documento, ya sea un artículo académico, un guion cinematográfico, una propuesta comercial o un menú.

Entre mis clientes se cuentan agencias, empresas, instituciones y particulares de ámbitos profesionales muy diversos.

Traduzco siempre del alemán o el español al inglés.

La localización, también llamada transcreación, se sitúa a medio camino entre la traducción y la redacción original.

Cuando se trata de adaptar un anuncio, un sitio web, un eslogan o cualquier otra forma de comunicación comercial, la traducción convencional no suele bastar para trasladar eficazmente el mensaje a otro contexto lingüístico. Es aquí donde entra la localización.

Poniendo en juego mi base de conocimientos lingüísticos y culturales, trabajo en colaboración con los clientes para crear contenidos que tengan un eco real entre su público objetivo.

Localizo siempre del alemán o el español al inglés.

Tengo el oído bien afinado y el ojo adiestrado para detectar errores, y poseo amplia experiencia en la reelaboración, corrección y revisión de textos escritos en inglés por hablantes nativos y no nativos.

He corregido casi cualquier tipo de texto imaginable: desde publicaciones a gran escala a artículos científicos y documentos jurídicos, pasando por manifiestos artísticos, boletines o folletos.

Corrijo siempre en inglés.